Sunday, November 26, 2006

Regarding The State Of The Art Of Machine Translation

Mann hats hart ....

Mann steht unter dem staendigen Verdacht des Neanderthalerseins. Hunderte von Beweisen der Wertschaetzung und der Sensibilitaet gelten nichts im Lichte eines einzigen Missgriffs, egal ob echt oder auf Missverstaendnissen beruhend. Frau hat staendig ein Ohr auf dem Boden, auf das geringsten Zeichen der Geringschaetzung witternd, zum Sprung ansetzend. Frau sieht Respektsbezeugungen mit Misstrauen - Mann sagt ja im Zweifel doch nur was immer noetig ist um Frau zwischen die Felle zu bringen, wahr oder nicht.

Manchmal moechte Mann im Frust die fliehende Stirn gegen die Hoehlenwand haemmern und sich die Keule ueber den Schaedel ziehen.

http://translate.google.com/translate_t

Man hats hard….

Man stands under the constant suspicion of the Neanderthalerseins. Hundreds of proofs of the appreciation and sensitivity do not apply for anything in the light of only one mistake, all the same whether genuine or being based on misunderstandings. Woman has constantly an ear on the soil, on the smallest indication of depreciating witternd, for jump setting. Woman sees respect testifying with distrust - man says in the doubt nevertheless only which is always necessary around woman between the skins to bring, truely or not. Sometimes man would like to hammer in the grind the fleeing forehead against the cave wall and to pull himself the club over the head.

No comments: